Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
Une infiltration.
On visera le chef d'un réseau terroriste basé en République dominicaine.
Randall Burke.
Ces relais satellites que Burke veut voler...
Devine à qui il va les vendre ? Rafael Serano, terroriste international.
- Comment procède-t-on ? - Je ne veux rien.
Sauf vous.
Vous détenez des informations que mes supérieurs désirent obtenir.
J'apprends que tu as un patron.
Je fais partie de cette organisation ou je ne suis qu'un outil qu'on jette ?
Tout sera révélé en temps voulu.
Tu es en place ?
- Feu vert ? - Feu vert.
Je sais que tu n'aimes pas cette mission.
Serano ne nous a pas laissé le choix.
On peut le briser.
Continue de l'interroger. Ça prend du temps.
Négatif. On n'a pas le temps.
Ça doit être maintenant.
Tu es prêt ?
- Je ferai ce qu'il faut. - Bien.
Garde le contact.
On compte tous sur toi.
Bonsoir, Serano.
On s'y remet ?
Je n'ai rien à dire.
Pas plus qu'hier
ou les jours d'avant, comme à chacune de vos visites.
Tout cela sera terminé si vous répondez à une question.
Il y a six mois, vous faisiez affaire en Haïti avec un Turc.
Quelle perte de temps !
Vous recevez des renseignements sur une femme
que les Russes recherchent.
- Vous avez dit aux Russes... - Où elle était.
Contre deux millions de dollars.
Dites-moi où elle est détenue.
Tuez-moi plutôt.
Je ne dirai rien.
Comme les autres jours.
Aujourd'hui, ce sera différent.
C'est quoi ?
Vous allez voir.
Quand on est infiltré, la première question à se poser
concerne ce qu'on est prêt à faire pour une mission.
C'est votre fille.
Il faut que nos employeurs
croient à notre absence de scrupules,
qu'on ferait n'importe quoi pour eux
même des choses terribles.
Dites-moi ce que je veux savoir.
Vous ignorez ce que je risque si je parle.
Les Russes ne sont pas votre problème immédiat.
Moi, si.
Je vous en prie.
Pitié.
Je vais appeler mon homme dans la chambre de votre fille.
Vous en verrez les conséquences
sur l'écran.
Elle est à Cuba !
Un site secret près de La Havane !
C'est une usine sur le port sud.
Je n'en sais pas plus.
Bien.
Ça va, amigo.
C'était le bon choix.
Et pour ma fille ?
On ne lui fera aucun mal. Elle ira bien.
Les Russes. Ils s'en prendront à ma famille.
C'est vrai.
Les Russes voudront vous punir, mais seulement si vous êtes en vie.
Je peux fumer ?
La seule façon de supporter une telle mission
est de se souvenir que pour arrêter un monstre,
il faut parfois prétendre en être un.
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
Cette mission nous échappe.
Strong, parle à tes contacts à la CIA.
Ils doivent comprendre que je ne peux pas faire ça.
Michael, calme-toi. Tu es fâché.
Fâché ?
J'ai failli devoir tuer un enfant.
- Tu ne l'as pas fait. - Cette fois-ci.
Maintenant, il veut Sam et Jesse pour une mission à Cuba.
C'est impossible.
Impossible ? Tu dois le faire.
Tu n'es pas le seul à risquer gros si cette mission échoue.
Tu m'as compris ?
- Oui. - Parfait.
Merci d'être là.
À la dernière minute, je déteste ça.
Devoir rejoindre Cuba en deux heures pour une exfiltration ?
C'est ça.
- On exfiltre qui ? - Une femme, je n'en sais pas plus.
Elle doit être vachement importante. On n'est pas en territoire amical.
Si on se fait prendre, c'est le peloton d'exécution.
On va t'aider, mais il y a une fin à tout ça ?
On l'élimine quand, ce Burke ?
Dès que je sais pour qui il travaille.
L'enjeu est plus grand.
Et Strong et la CIA veulent savoir à quel point il est grand ?
Ce ne sera fini qu'à ce moment-là.
Burke s'est donné du mal pour retrouver cette femme.
Elle pourrait être la clé de tout ça.
Autant s'y mettre.
Maintenant, les prisons secrètes russes ont l'air d'ateliers de réparation ?
C'est fermé depuis longtemps.
Ils ont posté des gardes sur le toit et l'on transformé en prison.
- Tu sais quoi sur la sécurité ? - Pas grand-chose.
Il n'y a qu'une porte.
Il y a toujours six gardes sur le toit,
une porte blindée et des tas de caméras.
Sans blague.
- Et la cible ? - Sonya Lebedenko.
Elle devrait être en cellule à l'intérieur.
C'est qui ?
Une fille en cellule à l'intérieur. C'est tout ce que vous devez savoir.
Très bien.
On a des infos sur ce qui se trouve
entre la cellule et la porte, et comment le passer ?
À vous de le découvrir.
Regardez cet endroit.
Même si on parvient à entrer, comment on va faire sortir Sonya ?
Bonne question, et voici la réponse.
Vous trouvez comment l'exfiltrer ou je trouve une autre équipe.
Ne t'inquiète pas, on trouvera.
C'est officiel, t'es cinglé.
Je ne peux pas me permettre que Burke recrute de nouveaux gars.
Ma mission toute entière pour la CIA en dépend !
Ça ne servira à rien si on se fait truffer de plomb.
Et ça risque fort d'arriver si on y entre en force.
Alors...
On n'y entre pas, on les contraint à la faire sortir.
Explique-toi.
Si je parviens à convaincre les Russes que la CIA va les attaquer,
ils évacueront Sonya.
Elle sera plus facile à libérer en mouvement.
Comment mordront-ils à l'hameçon ?
J'ai passé neuf mois dans un trou
à convaincre le monde que la CIA me hait.
Je pourrais l'avoir trahie.
C'est très bien, tout ça, mais c'est des Russes qu'on parle.
Ils te détestent.
Et comment vas-tu leur expliquer
que tu sais où se trouve leur prison ?
Ma source serait secrète.
- Et quand ils te tortureront ? - Je ne sais pas quoi faire d'autre !
J'ai une idée.
Je connais un type au consulat russe de Miami.
Ivan Gorev, le chef adjoint du GRU.
Il harcelait les dissidents, volait des secrets...
Comment un type à 350 kilomètres pourra nous aider ?
On le fait enlever à Miami. On fait croire qu'il est agent double.
Mike entre, leur parle d'un traître dans leurs rangs.
Ça pourrait marcher.
En effet.
Mais qui l'enlèverait à Miami ?
Une idée ?
J'appelle Fi.
- Allô ? - C'est moi.
Tu n'appelles pas pour bavarder.
J'ai besoin d'aide.
Je viens de passer un an
à tenter de reconstruire ma vie ou ce qu'il en restait.
Maintenant, ça va.
Je ne peux pas tout lâcher quand tu appelles.
C'est fini.
Oui, et je suis navré...
- Écoute... - Laisse-moi terminer.
Je suis navré d'avoir promis
que tout allait changer et d'avoir rompu ma promesse.
Tu mérites mieux.
Je suis content que tu l'aies.
Tu veux quoi ?
Ça devrait aller vite. Le consulat ouvre à 9 h.
Ne t'inquiète pas pour moi, c'est mon premier enlèvement.
Je n'ai pas hâte de commencer.
Suis mes instructions.
C'est plus facile que ça n'y parait.
Bien essayé, chérie.
Ça ne me dérange pas d'aider pour ce genre de boulot.
Mais tu n'aurais pas mieux fait de prendre Carlos ?
Je ne pouvais pas lui dire.
Ça ne me regarde pas...
mais faire des cachotteries, ce n'est pas génial dans une relation.
Surtout ce genre de cachotteries.
Ça aurait été trop dur de lui en parler.
- Pourquoi tu fais ça ? - Si je le savais...
Voilà Ivan.
Il ne ressemble pas à un espion.
Plutôt à un gratte-papier.
Mais il aurait fait de sacrés dégâts. Sois sur tes gardes.
Ma mère et moi, on livre des caisses
à une amie, mais elle est absente.
Vous pouvez nous aider ?
Navré, je suis en retard.
- Ça ne prendra pas longtemps. - J'ai une journée très chargée.
Libérez votre agenda.
Si on veut introduire un dispositif d'écoute
dans un endroit où on sera fouillé,
le choix de sa cachette peut engager notre vie.
Il faut le dissimuler là où personne ne pensera à chercher...
Tu es prêt ?
Et que personne ne voudra toucher.
C'est assez repoussant.
Burke, on est prêts.
Voyons si ça marche.
Transmission.
Reçu cinq sur cinq.
En route.
Allons nous installer.
Va te faire de nouveaux amis.
Ouvrez-moi.
L'atelier est fermé.
Je sais que ce n'est pas un atelier, camarade.
Je dois parler au patron.
Votre nom ?
Si tu fais un geste...
On tire.
Je dois parler au chef du GRU.
Vous comprenez ?
Le policier sous couverture porte un micro
pour des questions de sécurité, pas pour espionner.
Si ça tourne mal, son équipe peut l'aider à s'en sortir.
Pour un espion avec un micro, c'est l'inverse.
Le plus important, ce sont les renseignements.
Si ça tourne mal, l'équipe n'intervient pas.
Il est urgent que je lui parle.
C'est urgent.
Dites donc.
C'est un honneur.
On n'a pas tous les jours la visite d'un tel espion,
ni l'occasion de parfaire son anglais.
Je suis Vladimir Duboff, du GRU.
- Que peut-on faire pour vous ? - Bonne question.
Me protéger.
Vous protéger ?
Vous voulez qu'on vous protège ?
Vous n'êtes pas si malin que ça.
Mes hommes se battent pour savoir qui aura l'honneur de vous tuer.
- Pourquoi vous protéger ? - Je ne suis pas au mieux avec la CIA.
Vous le savez sûrement.
On dit que vous avez eu un différend avec un responsable.
Et l'avez tué.
Et depuis, ils me poursuivent.
Malheureusement, une de leurs équipes m'a repéré
au centre de La Havane, hier.
J'ai pris une balle en m'enfuyant.
- Une équipe de la CIA, à La Havane ? - Je n'y croyais pas non plus.
J'ai enquêté, ils vont faire une descente ici.
Alors...
On enterre la hache de guerre ?
On s'entraide ?
La CIA, descendre ici ?
- C'est impossible. - C'est possible, et c'est pour bientôt.
Une source m'a dit qu'ils cherchent un de vos prisonniers.
Une fille. Sonya.
Vous la connaissez ?
Je prends ça pour un oui.
Écoutez-moi. Je peux vous aider.
Avec la fille,
on s'enfuit tous les trois,
ma source connaît un itinéraire sûr.
Assez !
Vous mentez. C'est impossible.
La CIA ne peut pas être au courant.
Comment serais-je arrivé ici, sinon ?
Vous avez une fuite.
Un gars du GRU au consulat de Miami.
Vérifiez.
Je dis la vérité.
Nous découvrirons la vérité.
Pour que quelqu'un ait l'air d'un espion,
on doit trouver le bon équilibre.
Il faut des éléments convaincants,
mais pas trop, pour qu'ils soient repérés.
L'une des techniques recourt au GPS du téléphone portable.
Si le téléphone est sur écoute,
on peut laisser une piste à travers la ville
qui conduira droit à la cible.
Tu es sûre que les Russes surveillent ce truc ?
Ou ils s'apprêtent à le faire.
Il faut donc faire croire qu'Ivan fait passer ces documents.
Je vais les jeter dans cette poubelle.
S'il veut s'enfuir, tu tires.
De l'eau, s'il vous plaît.
- De l'eau ? - Oui.
Pas un mot, c'est compris ?
Pourquoi vous faites ça ?
Si le GRU croit que je les trahis, ils me tueront.
Désolée.
Nous aidons quelqu'un.
Il doit y avoir une alternative.
S'il vous plaît. J'ai des contacts.
Tout ce que vous voulez...
C'est la seule façon.
Merde.
J'espère que vous avez assez bu,
parce que c'était la dernière goutte.
C'est bon.
Je n'aime pas faire ça.
Dites-moi pourquoi vous êtes là,
qui vous envoie, et on arrêtera.
Je n'aime pas ça non plus.
Je vous ai dit,
la CIA va descendre ici.
Vous mentez.
C'est le plus secret des sites russes
de tout Cuba.
- La CIA... - Il y a une source à Miami.
Vous croyez qu'on tuyaute quelqu'un à Miami
sur cet endroit ?
Peu importe à quoi vous jouez, il est temps d'arrêter.
Je veux la vérité.
Je dis la vérité, je le jure.
Il faut évacuer la prisonnière.
Encore.
C'est Miami ?
Je ne comprends pas.
Un agent russe a disparu
après avoir laissé des informations sur ce site.
Ça n'a aucun sens !
Cet agent n'est jamais venu ici.
Il n'est personne.
C'est ce qui fait un bon agent.
Il a appelé un hôtel près de la Plaza Revolution.
C'est pas loin de là où la CIA m'a tiré dessus.
Si vous envoyez vite une équipe là-bas,
vous trouverez peut-être des agents
dans leur chambre.
Et après ça,
vous me détacherez, qu'on fiche le camp d'ici !
Préparez une équipe.
Ils ont mordu.
Une voiture pleine d'agents se dirige vers vous.
Prêts ?
Aussi prêts que possible pour des agents russes.
- Ça doit être convaincant. - On sait.
Ça ressemble à un QG abandonné de la CIA.
Ne ratez pas votre coup.
C'est notre seule chance.
De rien.
Les Russes arrivent.
On devrait avoir 15 minutes, sans compter le trafic.
Au boulot.
Le protocole standard pour quitter une base
est de détruire toute trace.
Les disques durs sont écrasés, les papiers déchiquetés ou brûlés.
Bref,
si on veut faire croire à une base abandonnée de la CIA,
on doit saccager l'endroit.
Mais rien de tout ça n'est très utile si on est pris sur le fait.
- Merde, on a des ennuis. - Quoi ?
Les Russes devaient arriver dans 15 minutes.
Ce sont des Cubains.
- Le GRU les aura appelés. - Impossible de passer par là.
- On doit trouver une autre sortie. - Des idées ?
Je vois juste une porte qui mène droit à la prison cubaine
ou une fenêtre qui mène droit sur le béton.
Peut-être pas.
Tu vois ça ?
- Quelle idée ! - Tu en as une meilleure ?
Non, mais ça ne veut pas dire que ton idée est bonne.
Police. Ouvrez.
Allons-y.
Alors ?
Ils sont partis.
De l'eau ?
Mais pas trop...
Merci quand même.
Laissez-nous.
Vos hommes les ont trouvés ?
Ils y étaient, mais se sont enfuis.
Mes hommes récupèrent les informations qu'ils peuvent.
Vous nous aiderez à les éplucher.
On va étudier des documents ? On doit partir tout de suite.
J'ai doublé la garde, on est en sécurité.
Sans rire ? C'est l'endroit le moins sûr de Cuba.
Il y a un traître parmi vous, peut-être même plusieurs.
Un traître, non.
Combien de documents et d'ordinateurs ont été détruits ?
Tous. Ils ont dû voir mes hommes...
Réfléchissez.
S'ils ont tout détruit, ils ont dû commencer avant.
Et pour ça, on a dû les prévenir.
Tous mes hommes...
Je les ai vérifiés moi-même.
Vous devriez recommencer,
car quelqu'un ici
vous trahit.
J'ai dû me tordre un ligament en sautant sur ce stupide bus.
- Arrête de te plaindre. - Je me plains pas, mais j'ai mal.
C'est exactement ça, se plaindre. C'est la définition.
La prochaine fois, on attendra un bus avec un oreiller géant sur le toit.
- Ça te va ? - Très drôle.
Ce n'est pas toi qui marche avec la cheville tordue.
Attends.
Et voilà.
Où êtes-vous ?
On est passé par la vieille ville. On arrive...
Ça a changé.
Vladimir n'est pas convaincu.
Michael vient de lui dire qu'il a un traître parmi ses hommes.
Donc...
On en trouve un.
Et comment on est censés faire ça ?
Les Russes ont toujours des agents à l'hôtel ?
Attrapez-en un.
Faites comme s'il les avait trahis et s'était enfui.
Simple.
Retourner à l'hôtel et enlever un agent ?
On vient à peine d'en réchapper vivants.
Soit Vladimir trouve un traître dans son organisation,
soit la mission échoue, et Michael meurt.
Ironiquement, le meilleur moment pour attaquer un ennemi
est juste après qu'il pense avoir gagné.
On n'attend pas une attaque pendant qu'on célèbre sa victoire.
- Tu es prêt ? - Autant que possible.
Le secret est d'utiliser l'assurance de l'adversaire.
Plus il se sent sûr de faire face à toute menace,
plus il est susceptible d'être vulnérable.
Il me faut votre numéro de compte et votre mot de passe.
Pour quoi faire ?
J'ai déjà l'air de donner des informations à la CIA.
Mon ami vient d'enlever un agent russe à Cuba,
et on doit faire penser que vous le payez.
Numéro de compte. Maintenant.
Impossible.
C'est facile à comprendre.
Soit vous faites ce qu'on dit,
soit je vous abandonne devant le consulat russe,
où ils vous abattront.
Tuez-moi. Allez-y.
À cause de vos actions, je vais passer pour un traître.
Vous espionnez des dissidents et escroquez des entreprises.
Que je sache, il y a peu de différences
entre un espion véreux et un traître.
D'accord.
Je vous les donne.
D'abord, rendez-moi service.
J'aimerais rédiger une lettre.
À ma copine.
Votre copine ?
Elle s'appelle Eva.
Écrivez ce que je vous dicte et envoyez-la.
Rien de plus.
Je pense que c'est faisable.
Que voulez-vous lui dire ?
Dites-lui qu'elle était toute ma vie.
Avant de la connaître, je n'étais pas heureux.
Je ne voulais pas entrer dans le GRU,
mais je n'avais pas le choix.
Je suis désolé de ne pas pouvoir payer son école...
Quelle école ?
Elle va à l'école d'infirmerie.
Cet argent était pour elle.
Donnez-moi le numéro de compte.
J'enverrai 500 $ à Cuba.
Le reste ira sur un compte pour Eva.
Merci.
Et dites-lui...
Dites-lui adieu.
Détachez-le.
Allez.
- Pourquoi ? - Venez.
Qu'y a-t-il ?
On connaît la taupe.
Un des hommes partis fouiller la planque de la CIA
a disparu avec tous les documents et preuves.
C'est bien lui ?
L'agent de Miami lui envoyait de l'argent.
On peut donc s'enfuir d'ici ?
On prend la prisonnière et on y va.
Votre contact à la CIA, il peut nous aider ?
Il nous attend au port avec un bateau.
Vous devez vous occuper de nous.
Cette détenue est capitale pour Moscou.
Tant qu'elle vit,
vous serez récompensé.
Rassurez-vous, on va bien s'occuper d'elle.
Allons chercher cette Sonya.
On va pouvoir s'y mettre.
Mike les a piégés. Il amène la fille sans aucun garde.
Ne vous précipitez pas. Ce n'est pas fini.
Fais-la sortir.
Allô ?
C'est vrai ?
C'est formidable !
Bien.
Laisse-la.
- Ils font quoi ? - Je n'aime pas ça.
Que faites-vous ? On doit partir.
C'est réglé.
C'était Moscou.
Il y a un sous-marin russe au large.
Il va passer par ici.
Ne vous inquiétez pas. Vous nous avez été utile.
C'est incroyable.
Michael Westen, l'allié de Moscou.
La CIA va arriver.
Qu'elle vienne !
Ils envoient un commando pour protéger la fille.
Avec des interrogateurs, pour savoir s'il y a d'autres traîtres.
Ferme la porte. Que personne n'entre.
Ça sent mauvais.
C'était déjà impossible d'entrer, maintenant c'est pire.
On fait quoi ?
On n'a qu'à renoncer
et tenter de négocier la sortie de Mike.
On ne négocie rien. On a une mission à accomplir.
Peut-être que tu n'as pas remarqué.
La mission a foiré. Mike est prisonnier.
On ne négocie avec personne.
On a une mission à accomplir.
Comment on fait ?
Tu as une armée cachée quelque part ?
Quand bien même tu en aurais une,
elle serait incapable d'aider ta précieuse Sonya.
Il a raison.
C'est mal parti.
Combien reste-t-il de semtex ?
Pas beaucoup. Assez pour détruire un ou deux murs.
Sauf qu'on ne sait pas où ils sont.
Je l'y ferai entrer.
Comment comptes-tu t'y prendre pour entrer avec des explosifs ?
Je serai le contact de Michael.
On cache le semtex dans l'ordinateur.
Je les trouve,
j'ouvre une brèche,
et vous nous récupérez.
- Rien que ça ? - Ce n'est pas rien.
Je n'ai pas d'autre idée pour qu'on s'en sorte tous.
Tu ne me crois pas ?
Non.
Sache que je n'ai jamais abandonné un seul homme.
Ceux qui travaillent avec moi, qui combattent à mes côtés,
la voilà, ma famille.
Je ne laisserai ni Michael, ni Sonya.
Personne.
Si tu veux revoir Michael,
aide-moi à le ramener.
Tu peux le faire ?
Ça marche.
- Je n'ai pas d'arme. - Que voulez-vous ?
Je souhaite voir Vladimir Duboff.
Je suis un ami de Michael Westen.
Attendez.
Au moins, on peut dire que Burke sait se rendre utile.
Je ne vais pas rejoindre son fan club tout de suite.
Je ne vois toujours pas comment il va les faire sortir.
On va vite le savoir.
Vous devez être le contact de Westen.
C'est exact.
Je vous dois beaucoup alors.
Votre information a été très utile.
Alors, pourquoi rester ?
Ça fait des heures que j'attends.
- Calmez-vous. - Me calmer ? Vous voulez...
Michael vous a dit que la CIA allait arriver ?
Oui, il me l'a dit. Ce n'est pas grave.
Les renforts arrivent. Nous sommes en sécurité ici.
C'est rassurant.
Mais ça ne résout pas mon problème.
Dès aujourd'hui, je ne dépends plus de la CIA.
Je veux changer de camp. J'ai une offre.
Qu'avez-vous à proposer ?
D'abord, j'ai cet ordinateur portable de l'agence.
Les programmes sont opérationnels.
Des noms de code d'agents. Absolument tout.
Pour un prix correct,
je vous donne accès à la base de données de vos rêves.
On va s'entendre.
Pas si vite, cow-boy.
Je veux d'abord voir Michael.
Après, on discutera.
Il faudrait faire vite.
Quand la CIA apprendra ma défection,
les codes d'accès vont changer.
D'accord.
Suivez-moi.
On t'attendait au port.
J'essayais d'y arriver, mais il y a eu un imprévu.
Ouais, on dirait.
Donc...
C'est là qu'ils te gardent.
Coquet.
C'est pour sa sécurité.
C'est la pièce la plus sûre du bâtiment.
Vous voyez, il va bien.
Pas forcément.
Je veux m'en assurer.
- Accordez-nous une minute. - C'est inutile.
Vous voulez l'ordinateur, alors laissez-nous.
Merci.
- Que fiches-tu là ? - Je viens te libérer.
Vraiment ?
Il n'y a aucune issue.
Il y en aura une.
Je m'occupe des gardes du couloir et je fais sauter le mur extérieur.
Tu t'occupes de tes gardes et tu la sors d'ici ?
- Oui, mais... - Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Tu dois comprendre qu'elle est tout ce qui compte.
Tu crois en moi ?
Tu me fais confiance ?
Alors tu dois croire en elle.
Elle est la clé de ton avenir.
Elle est tout.
Promets-moi de la faire sortir.
Promis.
Ce fut un honneur, Mike.
Tout est bon.
Montons pour conclure.
Pas ici !
Allons plutôt dans mon bureau.
Il est préférable que vous voyiez ce que j'ai...
illico.
- C'est notre signal. - Accroche-toi.
Lache !
Déverrouille-la !
Où sont-ils ?
- Où est Burke ? - Il ne s'en est pas tiré.
En haut !
Un petit conseil.
La GRU vous recherche dans toute la ville,
et ils sont très en colère.
Un bus part pour Des Moines.
Je vous suggère de le prendre.
Avant de partir, à propos d'Eva. Vous lui avez envoyé la lettre ?
On ne l'a pas fait.
Pourquoi ? Ça faisait partie du marché.
On a pensé faire mieux.
Vous serez tranquille si vous êtes discret et utilisez ça.
De faux papiers.
Il y a aussi des brochures d'écoles d'infirmerie dans l'Iowa.
Est-ce qu'Eva...
Elle vous attend à la gare des bus.
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est difficile à expliquer. Disons que...
On aime l'idée qu'un espion...
puisse recommencer sa vie.
Partez.
Avant que je me ravise.
À propos de Burke, on dirait qu'il a donné sa vie pour cette Sonya.
En effet.
En voilà, un sacrifice ! Qui est-elle vraiment ?
Selon lui, elle est la clé de tout.
C'est tout ? Ça veut dire quoi ?
Je l'ignore. On doit le découvrir.
- Vous en mettez du temps. - On vient d'arriver au port.
Ça va ?
À part le fait qu'une partie de l'armée cubaine
et un commando russe sont à nos trousses, ça roule.
Et Sonya ?
Elle est endormie.
Le sédatif de Vladimir est puissant. Elle n'est pas prête de se réveiller.
Le voilà, Mike.
Voilà notre billet de retour à Miami.
Ça a l'air sans danger.
On revient. Tâche de réveiller Sonya.
Je vais essayer, mais grouillez-vous...
Non !
- Ça a coupé. - Merde !
Tu m'entends ?
Mike, il va bien. Il respire.
Que t'est-il arrivé ?
On m'a assommé.
Elle a disparu.
Elle t'a fait ça ?
La garce.
Je croyais qu'elle dormait.
On fait quoi ?
On la retrouve.